Dabingforum.cz

Info: IMDb | ČSFD | FDb

Český trailer: zde

V českém znění: David Štěpán - Maxime Godart (Mikuláš), Otakar Brousek ml. - Kad Merad (Mikulášův otec), Martina Hudečková - Valérie Lemercier (Mikulášova matka), Adéla Kubačáková - Sandrine Kiberlain (učitelka), Vladimír Čech - François-Xavier Demaison (Polívka), Kateřina Petrová - Louise Bourgoin (květinářka), Petr Pelzer - Michel Duchaussoy (ředitel), Karel Urbánek - Michel Galabru (ministr), Michal Mařík - Vincent Claude (Vendelín), Josef Carda - François Damiens (Durda), Jiří Köhler Charles Vaillant (Augustýn), Roman Hajlich - Victor Carles (Kryšpín), Martin Draxler - Damien Ferdel (Celestýn), Šimon Lupínek - Benjamin Averty (Viktorín), Petr Malásek - Virgile Tirard (Jáchym), Zdeněk Žďánský - Benjamin Averty (Eudes), Zdena Petrová - Elisa Heusch (Marie Edwige), Bedřich Šetena - Daniel Prévost (pan Moucheboume), Aneta Talpová, Stanislav Lehký, Jan Szymik, Petr Pospíchal, Pavel Šrom, Jindřich Hinke, Martin Kubačák, Vanda Károlyi Konečná, Ludmila Molínová, Eva Miláčková, Libor Terš (titulky)

Překlad: Pavla Satorie
Zvuk: Petr Posolda
Výsledný mix: Karel Zámečník, CinePost
Produkce: Pavla Draxlerová
Dialogy a režie: Petr Pospíchal
Vyrobil: Ve studiu Barrandov 35mm, spol. s r.o. v roce 2009

Dnes se mi podařilo dostat do Barrandov studia a pan zvukař Posolda říkal, že tento dabing tohoto filmu vznikl v jejich výrobě.

Já jsem na tom filmu sice nebyl, ale zdá se mi, že je to nějaká pitomost, znám moc dobře knihu Mikulášových patálií a nedovedu si je představit zfilmované...

jsem zvědav, kdo zmáknul Galabruho

V českém znění: David Štěpán - Maxime Godart (Mikuláš), Otakar Brousek ml. - Kad Merad (Mikulášův otec), Martina Hudečková - Valérie Lemercier (Mikulášova matka), Adéla Kubačáková - Sandrine Kiberlain (učitelka), Vladimír Čech - François-Xavier Demaison (Polívka), Kateřina Petrová - Louise Bourgoin (květinářka), Petr Pelzer - Michel Duchaussoy (ředitel), Karel Urbánek - Michel Galabru (ministr), Michal Mařík - Vincent Claude (Vendelín), Josef Carda - François Damiens (Durda), Jiří Köhler Charles Vaillant (Augustýn), Roman Hajlich - Victor Carles (Kryšpín), Martin Draxler - Damien Ferdel (Celestýn), Šimon Lupínek - Benjamin Averty (Viktorín), Petr Malásek - Virgile Tirard (Jáchym)

Dialogy a režie české verze: Petr Pospíchal
Vyrobilo: Barrandov studio dabing 2009

palg píše:jsem zvědav, kdo zmáknul Galabruho

Skvěle by ho zvládnul Meduna, protože (už jsem to tu myslím někde psal) v jednom animáči musel měnit hlas a suprově se stylizoval do S. Sejka.

Neslyšel jsem to spojení přímo, ale Karel Urbánek by mohl být dobrý.

Tak spojení s Karlem Urbánkem v tomhle věku vypadá dobře.
Jinak i mně se po spojení v Kleci bláznů v nějakém starším filmu nejvíce líbil Jaromír Meduna, ale tak aby ho daboval sám za sebe, ne aby se do někoho stylizoval.

bloom píše:Tak spojení s Karlem Urbánkem v tomhle věku vypadá dobře.
Jinak i mně se po spojení v Kleci bláznů v nějakém starším filmu nejvíce líbil Jaromír Meduna, ale tak aby ho daboval sám za sebe, ne aby se do někoho stylizoval.

Neslyšel jsi, možná by se ti to líbilo.

Joe Black píše:Neslyšel jsem to spojení přímo, ale Karel Urbánek by mohl být dobrý.

taky si myslím, že pan Urbánek byla skvělá volba